A plain-language definition of 'ecocentric'

Share via browser:    |    |    | 


Introduction

This webpage presents, immediately below, a plain-language definition of the term 'ecocentric' in English (Gray et al., 2018). Further below this you will find tentative plain-language definitions of the term in a variety of other languages. If you would like to comment on one of the existing translations or supply a translation for a language not already covered, please use the contact form here.

A plain-language definition of the term 'ecocentric'

 You are deep green (or, in more technical terms, 'ecocentric') if you feel that it is wrong for humans to have an unreasonably large, negative impact on the biological and geological natural world (e.g. causing other species to go extinct) AND you believe that it is a deeper wrong than just affecting the quality of life of other humans in some way. That is, it also does wrong to the Earth and to the rest of life.
 

Gray J, Whyte I and Curry P (2018) Ecocentrism: What it means and what it implies. The Ecological Citizen 1: epub-010.
 


Draft translations

简明定义"生态中心主义":

Chinese (Peter Xu)

 深层绿色思想(或,更专业的术语为"生态中心主义")表现在承认人类有咎于对自然生物界与地质层肆意妄为地造成巨大的负面影响,并且认为人类更深咎于以某种方式影响其他人类的生活质量,即,对地球及其他生命所造成的伤害。
 

Une définition en langage clair du terme "écocentrique"

French (Lydia Scherr)

 Vous êtes vert foncé (ou, plus techniquement, «écocentrique») si vous pensez que les humains ont un impact déraisonnablement grand et négatif sur le monde naturel biologique et géologique (par exemple, l'extinction d'autres espèces) ET vous croyez que c'est un tort plus profond que d'affecter la qualité de vie des autres humains d'une manière ou d'une autre. C'est-à-dire qu'il fait aussi du tort à la Terre et au reste de la vie.
 

Eine Klartext-Definition des Begriffs "ecocentric"

German (Lydia Scherr)

 Sie sind tiefgrün, wenn Sie das Gefühl haben, dass es falsch ist, dass Menschen eine unangemessene große negative Auswirkung auf die biologische und geologische Natur haben (zB dass andere Arten ausgestorben sind). Sie glauben, dass es ein tieferes Unrecht ist, als die Lebensqualität anderer Menschen in irgendeiner Weise zu beeinträchtigen. Das heißt, es ist auch falsch für die Erde und für den Rest des Lebens.
 

Una definizione semplice del termine "ecocentrico"

Italian (Eoghan Daltun)

 Sei verde profondo (o, in termini più tecnici, ‘ecocentrico’) se senti che sia sbagliato per gli esseri umani avere un impatto così irragionevolmente forte e negativo sul mondo naturale biologico e geologico (causando ad esempio l’estinzione di altre specie) E se credi che ciò rappresenti un torto ben più grave che il solo incidere in qualche modo sulla qualità della vita di altri esseri umani. Cioè, sei convinto che tal impatto nuocia alla Terra e al resto della vita.
 

Prosta definicja terminu "ekocentryczny"

Polish (via Victor Postnikov)

 Możesz uważać się za "ciemno zielonego", a ściślej mówiąc - ekocentryka jeśli uważasz, że człowiek wywiera skrajnie negatywny wpływ na biologiczne i geologiczne środowisko, co prowadzi do wymierania innych gatunków. Jednocześnie rozumiesz, że jest to znacznie bardziej szkodliwe niż obniżenie jakości życia jedynie ludzkiego gatunku, ponieważ cierpi na tym cała Ziemia i wszystkie, zamieszkujące ją istoty.
 

Uma definição simples da expressão "Ecocêntrico"

Portuguese (Anita DeMelo and Alexandra Marcelino)

 Você é verdadeiramente ecológico (ou em termos técnicos, uma pessoa "ecocêntrica") se crê que é incorreto os humanos terem enorme e devastador impacto negativo sobre o mundo natural, biológico e geológico (por exemplo, causando a extinção de outras espécies) e acredita ser isso um engano tão profundamente grave que afeta não apenas a qualidade de vida de outros seres humanos; tal comportamento também devastador para a Terra e para todas as outras formas de vida.
 

Простое определение термина «экоцентрический»

Russian (Victor Postnikov)

 Вас можно назвать «темно-зеленым» (или, используя более философский термин, «экоцентричным»), если вы чувствуете, что человеческие существа оказывают непропорционально негативное влияние на биологический и геологический мир (что приводит к вымиранию других видов), и понимаете, что это более серьезный недостаток, чем простое ухудшение жизни людей. Другими словами, это негативное влияние распространяется на всю Землю и всех существ.
 

Una definición en lenguaje sencillo del término "ecocéntrico"

Spanish (Lydia Scherr)

 Usted es de color verde oscuro (o, en términos más técnicos, "ecocéntrico") si considera que es marcha mala que los humanos tengan un impacto negativo desproporcionadamente grande en el mundo natural biológico y geológico (por ejemplo, causando la extinción de otras especies) Y usted cree que es un error más profundo que simplemente afectar la calidad de vida de otros humanos de alguna manera. Es decir, también hace daño a la Tierra y al resto de la vida.
 

'Eko-merkezci' teriminin yalın bir tanımı

Turkish (Çağdaş Dedeoğlu)

 Eğer insanların biyolojik ve jeolojik doğal yaşama büyük ölçüde zarar vermelerini (örneğin, diğer canlıların yok oluşlarına sebep olmalarını) yanlış buluyorsanız VE bunun diğer insanların hayat kalitelerini bir şekilde etkilemekten daha derin bir yanlış olduğuna inanıyorsanız, derin yeşilsiniz (veya daha teknik bir ifadeyle 'eko-merkezci'siniz) demektir; yani, söz konusu yanlışın, Yeryüzü'ne ve yaşamın geri kalanına da yönelik olduğuna inanıyorsunuzdur.
 

Проста дефiнiцiя термiну «eкоцентричний»

Ukrainian (Victor Postnikov)

 Ви мусити бути «темно-зеленим» (або за філософською термінологію, «екоцентричним»), якщо вважаєте, що людська iстота впливає надто негативно на бiологичне та геологічне середовище (що призводить до вимирання інших видiв), та розумiєтe, що це значно бiльший недолік, нiж просте погiршення життя людей. Iншими словами, це негативний вплив на всю Землю и на всi істоти.
 

BACK TO TOP